オヤジ英語｜ひとまず直訳はやめることにして、欧米人が発…2017.10.12 15:00ひとまず直訳はやめることにして、欧米人が発する言い方を取り込む。日本語脳で適当な文章をひねり出さない。よく使われる表現であればあるだけ、単語だけを英語に変換したとしても、英語として成立しない。最近人気のあるロゼッタストーンでは、きちんと翻訳してから考えたり、語句あるいはグラマーを...